1
00:00:02,234 --> 00:00:07,734
(tema musical reproducido)
2
00:01:11,133 --> 00:01:13,100
LOCUTOR:
La semana pasada en Taxi:
3
00:01:13,133 --> 00:01:14,801
Sí, podrías
Di eso, Louie.
4
00:01:14,834 --> 00:01:17,567
Ya sabes, los taxis, han estado
desmoronándose últimamente,
5
00:01:17,601 --> 00:01:20,067
y los frenos de Tony...
simplemente lo atacaron.
6
00:01:20,100 --> 00:01:22,400
Quiero decir, cada vez
Salimos de aquí, nuestras vidas corren peligro,
7
00:01:22,434 --> 00:01:24,501
y pensamos
ya es hora de que hagas algo al respecto.
8
00:01:24,534 --> 00:01:26,467
Ve a secarte la cara con secador.
9
00:01:26,501 --> 00:01:28,000
Qué vas a...?
10
00:01:28,033 --> 00:01:28,968
¡Ey! ¡Ey!
11
00:01:32,634 --> 00:01:35,334
Nardo es tu nuevo
delegado sindical, ¿eh?
12
00:01:35,367 --> 00:01:37,000
Sabia elección.
13
00:01:37,033 --> 00:01:38,467
( risitas )
14
00:01:38,501 --> 00:01:40,901
Y también dije
que estamos en huelga.
15
00:01:40,934 --> 00:01:44,501
( cantando ):
¡Apágalo! ¡Apágalo!
16
00:01:44,534 --> 00:01:45,968
¡Apágalo!
17
00:01:46,000 --> 00:01:47,634
¡Apágalo!
18
00:01:47,667 --> 00:01:50,334
Una fecha para guardar
la vida de los taxistas.
19
00:01:52,834 --> 00:01:55,634
te rendirias
a todas nuestras demandas...
20
00:01:55,667 --> 00:01:58,100
si tengo una cita contigo?
21
00:01:58,133 --> 00:02:01,534
te estas aprovechando
de algo que es realmente decente en mí
22
00:02:01,567 --> 00:02:03,834
para satisfacer algunos
necesidades indecentes propias.
23
00:02:03,868 --> 00:02:05,367
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?
24
00:02:05,400 --> 00:02:08,467
Caliente como todos los demás.
25
00:02:12,501 --> 00:02:15,100
( silbido )
26
00:02:21,100 --> 00:02:22,367
Bueno, bienvenidos de nuevo, muchachos.
27
00:02:22,400 --> 00:02:23,934
no consigas tu
Tengo muchas esperanzas, Louie.
28
00:02:23,968 --> 00:02:25,501
Estas negociaciones
caer
29
00:02:25,534 --> 00:02:26,701
entre tú y Elaine,
30
00:02:26,734 --> 00:02:28,834
vamos a regresar
al piquete.
31
00:02:28,868 --> 00:02:31,667
Oh, no van a
Falla, Wheeler. Uh-uh.
32
00:02:31,701 --> 00:02:33,767
Por cierto, ¿qué
¿Concesiones hiciste?
33
00:02:33,801 --> 00:02:37,767
No tengo permitido discutir eso.
hasta después de las negociaciones.
34
00:02:37,801 --> 00:02:40,834
¿Nunca has oído
de la Ley Taft-Hartley?
35
00:02:40,868 --> 00:02:45,167
Oye, yo solía verlos.
en El show de Ed Sullivan.
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,767
Taft era el tonto,
¿verdad?
37
00:02:51,100 --> 00:02:54,133
( tarareando )
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,834
*Por eso la señora
39
00:02:57,868 --> 00:02:59,634
*Por eso la señora
40
00:02:59,667 --> 00:03:00,868
*Por eso la señora
41
00:03:00,901 --> 00:03:02,834
*Es un vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo... *
42
00:03:02,868 --> 00:03:05,234
Ya sabes,
¿Hay algo raro aquí?
43
00:03:05,267 --> 00:03:06,767
Ayer estuvimos
44
00:03:06,801 --> 00:03:08,300
en un punto muerto total.
45
00:03:08,334 --> 00:03:10,067
Hoy todo está bien.
46
00:03:10,100 --> 00:03:12,834
Oye, Alex, escucha. Elaine
dice que todo va bien
47
00:03:12,868 --> 00:03:14,367
y solo tenemos
confiar en ella.
48
00:03:14,400 --> 00:03:16,801
Por cierto,
¿Dónde está Elaine esta noche?
49
00:03:16,834 --> 00:03:19,067
ella estaba triste porque se iba
tomarse la noche libre para descansar.
50
00:03:19,100 --> 00:03:21,601
Sí. Ya sabes,
Creo que la presión de ser delegado sindical
51
00:03:21,634 --> 00:03:22,901
es finalmente
llegar a Elaine.
52
00:03:22,934 --> 00:03:25,133
¿Por qué dices eso?
53
00:03:25,167 --> 00:03:27,267
Ya sabes, como,
cuando ella se pone nerviosa,
54
00:03:27,300 --> 00:03:28,801
ella comienza
¿morderse las uñas?
55
00:03:28,834 --> 00:03:30,601
Bueno, hoy,
ella empezó con la mía.
56
00:03:30,634 --> 00:03:32,000
Hola, eh... chicos.
57
00:03:32,033 --> 00:03:35,501
necesito tu opinion aqui
sobre cuál es el mejor aftershave.
58
00:03:35,534 --> 00:03:37,234
Ay, Luis.
59
00:03:37,267 --> 00:03:39,601
Bien.
60
00:03:41,634 --> 00:03:43,367
El que mejor huele.
61
00:03:43,400 --> 00:03:44,834
Jess!
62
00:03:44,868 --> 00:03:47,033
Rieger, creo
tu bocina
63
00:03:47,067 --> 00:03:49,467
es el más adecuado
para esta tarea.
64
00:03:50,934 --> 00:03:52,400
Quiero decir, eh...
65
00:03:56,367 --> 00:03:57,667
quiero decir,
66
00:03:57,701 --> 00:04:00,400
podías oler estas cosas
desde casa.
67
00:04:02,734 --> 00:04:04,200
Seguir.
68
00:04:04,234 --> 00:04:05,901
( olfatea )
69
00:04:09,167 --> 00:04:10,934
Ése parece ideal.
70
00:04:10,968 --> 00:04:13,133
Mi elección también.
71
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
"Caballero cruel".
72
00:04:15,367 --> 00:04:19,267
no sera un mosquito
cerca de él toda la noche.
73
00:04:19,300 --> 00:04:22,767
Vaya, Elaine seguro resultó
ser un buen delegado sindical.
74
00:04:22,801 --> 00:04:26,400
Espero que ella resulte
ser un grande.
75
00:04:26,434 --> 00:04:28,601
hay algo
extraño que esté sucediendo.
76
00:04:28,634 --> 00:04:31,968
¿Qué dijiste?
¿Elaine estaba haciendo esta noche?
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,968
Te dije.
Ella iba a tomarse una noche libre...
78
00:04:35,000 --> 00:04:37,567
dejar de pensar en el trabajo.
79
00:04:37,601 --> 00:04:39,200
Chico.
80
00:04:39,234 --> 00:04:43,000
No se porque ponen asi
Muchos alfileres en estas nuevas camisetas.
81
00:04:43,033 --> 00:04:45,300
te lleva una hora
para sacárselos.
82
00:04:45,334 --> 00:04:47,534
Oye, Lou, ¿qué pasa?
¿Es exactamente?
83
00:04:47,567 --> 00:04:50,000
estas consiguiendo
preparado para esta noche?
84
00:04:50,033 --> 00:04:52,567
Oh, tengo un poco
compromiso social.
85
00:04:52,601 --> 00:04:53,968
(riendo)
86
00:04:54,000 --> 00:04:56,968
ni siquiera lo sé
por qué me pongo esta camiseta.
87
00:04:57,000 --> 00:05:00,834
En un par de horas, es
va a ser arrancado de mi cuerpo.
88
00:05:00,868 --> 00:05:02,334
Oigan, si me disculpan,
89
00:05:02,367 --> 00:05:04,300
voy a pasar
al apartamento de elaine
90
00:05:04,334 --> 00:05:05,467
y ver cómo le va.
91
00:05:05,501 --> 00:05:06,601
Está bien.
92
00:05:06,634 --> 00:05:07,968
Bueno. Saluda.
93
00:05:08,000 --> 00:05:09,300
Hola, Rieger.
94
00:05:09,334 --> 00:05:11,434
Tienes un pañuelo limpio
¿en ti?
95
00:05:13,501 --> 00:05:15,501
Gracias.
96
00:05:21,701 --> 00:05:24,200
Bienvenido de nuevo, Rieger.
97
00:05:24,234 --> 00:05:25,834
Oye, Lou, te perdiste
uno de los pines.
98
00:05:25,868 --> 00:05:27,334
¿Dónde?
Aquí.
99
00:05:27,367 --> 00:05:28,467
¡Ay!
100
00:05:28,501 --> 00:05:29,901
Qué bueno estar de regreso, Lou.
101
00:05:43,701 --> 00:05:45,367
( suena el timbre )
102
00:05:45,400 --> 00:05:48,734
Llegas temprano
y ella no vive aquí,
103
00:05:48,767 --> 00:05:50,934
y tengo
¡un dolor de cabeza!
104
00:05:50,968 --> 00:05:52,634
Oh, Dios. Es cierto.
105
00:05:52,667 --> 00:05:54,567
Ay, Alex, ¿qué?
estás haciendo aquí?
106
00:05:54,601 --> 00:05:56,367
¿A quién esperabas, Elaine?
107
00:05:56,400 --> 00:05:58,868
Mi cita.
Uh... alguien que no conoces.
108
00:05:58,901 --> 00:06:01,033
¿Oh? Háblame de él.
109
00:06:01,067 --> 00:06:05,067
Oh, bueno, su nombre es Joe.
y es un médico alto y rubio,
110
00:06:05,100 --> 00:06:08,167
y le gusta
mucho y no me hará daño.
111
00:06:10,701 --> 00:06:12,434
Elaine, lo sé todo al respecto.
112
00:06:12,467 --> 00:06:14,434
Acabo de dejar a Louie en el garaje.
113
00:06:14,467 --> 00:06:15,968
en mitad del babeo.
114
00:06:17,467 --> 00:06:19,734
estoy absolutamente aterrorizado
sobre todo este asunto.
115
00:06:19,767 --> 00:06:22,567
Quiero decir, es lo peor
eso me ha pasado alguna vez.
116
00:06:22,601 --> 00:06:24,367
Elaine, no lo haces
tengo que hacer esto.
117
00:06:24,400 --> 00:06:26,601
los deberes
de un delegado sindical
118
00:06:26,634 --> 00:06:30,100
no implica mezclar
negocios con terror.
119
00:06:30,133 --> 00:06:32,200
no es parte
de los deberes de un delegado sindical
120
00:06:32,234 --> 00:06:33,534
hasta la fecha con Louie, ya sabes.
121
00:06:33,567 --> 00:06:35,701
Rechoncho Detmüller
nunca lo hice.
122
00:06:35,734 --> 00:06:37,334
Hubo hubo esa vez
123
00:06:37,367 --> 00:06:40,767
cuando salio a bailar
con Louie en la víspera de Año Nuevo.
124
00:06:40,801 --> 00:06:42,200
solo lo estoy intentando
para animarte.
125
00:06:42,234 --> 00:06:43,934
No necesito animarme.
126
00:06:43,968 --> 00:06:45,501
Necesito repostar.
127
00:06:45,534 --> 00:06:46,934
( llamar a la puerta )
128
00:06:46,968 --> 00:06:49,033
¡Escóndeme!
129
00:06:49,067 --> 00:06:50,567
Abre la puerta
130
00:06:50,601 --> 00:06:54,267
y deleita tus ojos
¡Con 150 libras de cebo para chupetones!
131
00:06:59,267 --> 00:07:01,734
Alex, si te pregunto
eres muy agradable,
132
00:07:01,767 --> 00:07:05,000
tomaras
esta botella y me golpeaste hasta dejarme sin sentido?
133
00:07:05,033 --> 00:07:07,234
Elaine, quieresme
para hablar con el--
134
00:07:07,267 --> 00:07:09,434
dile
¿Todo está mal?
135
00:07:09,467 --> 00:07:11,434
No, no, no.
No puede estar apagado.
136
00:07:11,467 --> 00:07:12,767
Ah...
137
00:07:12,801 --> 00:07:15,100
Oh, tengo que irme
terminar con esto.
138
00:07:15,133 --> 00:07:16,767
quiero decir,
es la única manera
139
00:07:16,801 --> 00:07:19,033
vamos a
resolver la huelga.
140
00:07:19,067 --> 00:07:22,000
¿Lo mirarías?
mientras me preparo?
141
00:07:22,033 --> 00:07:23,434
( golpeando )
142
00:07:23,467 --> 00:07:24,868
¡Por favor, abre la puerta!
143
00:07:24,901 --> 00:07:27,067
No sabes cuánto tiempo
144
00:07:27,100 --> 00:07:30,634
He esperado para deleitar mis ojos
sobre tu hermosura.
145
00:07:45,601 --> 00:07:48,033
¿Qué eres?
haciendo aquí, Rieger?
146
00:07:48,067 --> 00:07:49,634
Llamaron a Elaine.
147
00:07:49,667 --> 00:07:52,534
Soy el delegado sindical adjunto,
y yo me hago cargo.
148
00:07:52,567 --> 00:07:55,033
¿Caca borracha?
149
00:07:55,067 --> 00:07:56,601
Deja las bromas, Rieger.
150
00:07:56,634 --> 00:07:57,834
¿Dónde está Nardo?
151
00:07:57,868 --> 00:07:59,834
¡Ah! mi pequeña niña
se está preparando.
152
00:07:59,868 --> 00:08:01,834
Bueno, esto da
yo una oportunidad
153
00:08:01,868 --> 00:08:04,400
para llegar a conocer
el hombre con el que está saliendo.
154
00:08:04,434 --> 00:08:06,100
Siéntate, joven.
155
00:08:06,133 --> 00:08:07,501
Y dime...
156
00:08:07,534 --> 00:08:09,901
¿Qué haces?
para ganarse la vida?
157
00:08:09,934 --> 00:08:12,968
¿De qué estás hablando?
¿Rieger?
158
00:08:13,000 --> 00:08:15,734
Sabes que soy un despachador.
159
00:08:15,767 --> 00:08:17,367
Oh, un despachador.
160
00:08:17,400 --> 00:08:20,133
pensé que eras
mucho más que eso.
161
00:08:20,167 --> 00:08:21,834
Pareces una alimaña.
162
00:08:23,267 --> 00:08:27,300
Te estás interponiendo en el camino
de mis buenos momentos, Rieger.
163
00:08:27,334 --> 00:08:29,934
Ahora, ¿por qué no
tomas un polvo?
164
00:08:29,968 --> 00:08:32,133
Ah, la impaciencia
de juventud.
165
00:08:32,167 --> 00:08:33,701
Dime jovencito
166
00:08:33,734 --> 00:08:35,834
son tus intenciones
¿Honorable aquí?
167
00:08:35,868 --> 00:08:38,434
Mis intenciones, Rieger,
168
00:08:38,467 --> 00:08:41,000
van a hacer un viaje
alrededor de la luna.
169
00:08:41,033 --> 00:08:42,667
Ahora, ¿dónde está ella?
170
00:08:42,701 --> 00:08:44,234
Uh-uh-uh-uh.
171
00:08:44,267 --> 00:08:45,701
Tómalo con calma.
172
00:08:45,734 --> 00:08:47,100
Tómalo con calma.
173
00:08:47,133 --> 00:08:48,934
Veré si está lista.
174
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
Elaine, tu
La serpiente joven está aquí.
175
00:08:51,300 --> 00:08:53,868
¿De qué estás hablando?
176
00:08:53,901 --> 00:08:55,767
¿Rieger?
177
00:08:55,801 --> 00:08:57,868
nardo se va
tener el tiempo
178
00:08:57,901 --> 00:09:00,167
de su vida esta noche.
179
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
tengo esto
Toda la noche programada.
180
00:09:02,434 --> 00:09:04,601
No hay un hombre
mujer o niño
181
00:09:04,634 --> 00:09:06,601
que vamos
toparme esta noche
182
00:09:06,634 --> 00:09:07,968
que no está en mi nómina.
183
00:09:08,000 --> 00:09:10,434
he estado fuera toda la mañana
engrasando las palmas.
184
00:09:10,467 --> 00:09:11,701
Apuesto.
185
00:09:11,734 --> 00:09:14,067
(riendo)
186
00:09:14,100 --> 00:09:16,701
Vamos,
mi pequeña visión!
187
00:09:26,501 --> 00:09:29,200
¿Qué diablos es esto?
188
00:09:29,234 --> 00:09:30,901
Ahora, ahora.
La señorita es sabia.
189
00:09:30,934 --> 00:09:33,267
hay mucha gripe
dando vueltas estos días.
190
00:09:33,300 --> 00:09:35,801
Sabes lo fácil que es
para recoger un pequeño error.
191
00:09:35,834 --> 00:09:37,133
Lo descubrí.
192
00:09:39,167 --> 00:09:43,067
Nardo, te pareces
Nanook del Norte.
193
00:09:43,100 --> 00:09:45,033
no habia nada
en nuestro acuerdo
194
00:09:45,067 --> 00:09:46,501
sobre cómo tenía que vestirme.
195
00:09:46,534 --> 00:09:48,801
Bueno, se hace tarde.
Tengo que irme.
196
00:09:48,834 --> 00:09:50,868
os dejo dos niños
a tu diversión.
197
00:09:50,901 --> 00:09:53,067
Uh, Louie, ¿no crees?
Sería bueno
198
00:09:53,100 --> 00:09:54,434
si Alex viniera con nosotros?
199
00:09:54,467 --> 00:09:56,734
Ahora, ahora, ahora, Elaine,
Vamos, diste tu palabra.
200
00:09:56,767 --> 00:09:58,167
tienes que irte
terminar con esto.
201
00:09:58,200 --> 00:09:59,534
Tienes que pasar
con eso.
202
00:09:59,567 --> 00:10:00,601
Elaine, por favor. Elaine.
203
00:10:00,634 --> 00:10:02,167
Ahora escucha, Louie.
204
00:10:02,200 --> 00:10:04,300
Por cierto,
Bromas aparte,
205
00:10:04,334 --> 00:10:06,400
si intentas algo
con Elaine...
206
00:10:06,434 --> 00:10:07,834
y te mataré.
207
00:10:07,868 --> 00:10:10,434
tomará
el forense una semana
208
00:10:10,467 --> 00:10:12,734
para hacer palanca en la sonrisa
fuera de mi cara.
209
00:10:16,100 --> 00:10:19,334
Además,
tienes que atraparme.
210
00:10:19,367 --> 00:10:20,834
Te atraparé.
211
00:10:20,868 --> 00:10:23,000
solo enviaré
los perros afuera
212
00:10:23,033 --> 00:10:26,167
después del olor
de "Cruel Caballero". ¡Vaya!
213
00:10:38,801 --> 00:10:42,000
Ahora no tengas miedo
mi pequeño.
214
00:10:42,033 --> 00:10:43,634
¿Estás listo para tomar?
215
00:10:43,667 --> 00:10:45,701
tu alfombra magica
montar conmigo?
216
00:10:45,734 --> 00:10:47,133
(suspiros)
217
00:10:47,167 --> 00:10:48,801
¿Una última petición?
218
00:10:48,834 --> 00:10:52,567
¿Podría llamar a mis hijos?
¿En casa de la niñera?
219
00:10:52,601 --> 00:10:54,400
Ah, sí, sí, sí.
220
00:10:54,434 --> 00:10:55,834
Llama a los niños.
221
00:10:59,667 --> 00:11:01,901
Saludos de parte del tío Lou.
222
00:11:05,133 --> 00:11:06,534
Hola, señora Williams.
223
00:11:06,567 --> 00:11:09,601
Si, me gustaría hablar
a mis hijos por favor
224
00:11:09,634 --> 00:11:12,133
eh, ambos,
Entonces, ¿podrías poner?
225
00:11:12,167 --> 00:11:14,968
sus orejitas
al receptor?
226
00:11:15,000 --> 00:11:16,334
Hola bebes.
227
00:11:16,367 --> 00:11:17,934
( sollozando )
228
00:11:17,968 --> 00:11:21,601
quiero que recuerdes
que pase lo que pase...
229
00:11:21,634 --> 00:11:24,300
no importa lo que escuches
sobre esta noche
230
00:11:24,334 --> 00:11:27,100
quiero que siempre
recuerda a tu madre
231
00:11:27,133 --> 00:11:29,934
la forma en que ella era
la última vez que la viste...
232
00:11:29,968 --> 00:11:33,334
joven y fresco
233
00:11:33,367 --> 00:11:35,667
y feliz.
234
00:11:35,701 --> 00:11:37,734
y te amo
mucho.
235
00:11:37,767 --> 00:11:39,067
Bueno.
236
00:11:39,100 --> 00:11:40,501
( sollozando ):
Vale, adiós.
237
00:11:40,534 --> 00:11:41,501
( chasquear los labios )
Adiós.
238
00:11:41,534 --> 00:11:42,567
( chasquear los labios )
Adiós.
239
00:11:42,601 --> 00:11:43,567
Adiós.
240
00:11:43,601 --> 00:11:45,000
Adiós.
Adiós.
241
00:11:47,667 --> 00:11:49,734
Nardo, no creo
vas a entrar en esto
242
00:11:49,767 --> 00:11:51,000
con la actitud correcta.
243
00:11:54,167 --> 00:11:56,667
vamos a conseguir
Esto se acabó.
244
00:11:59,267 --> 00:12:00,834
Permítame.
245
00:12:08,133 --> 00:12:09,667
El hielo está roto.
246
00:12:19,934 --> 00:12:23,567
( Suena música hawaiana )
247
00:12:23,601 --> 00:12:24,901
Está bien, vamos.
248
00:12:24,934 --> 00:12:27,434
Siéntate ahí abajo.
249
00:12:27,467 --> 00:12:30,434
¿Puedo conseguirte uno?
de nuestros cócteles exóticos?
250
00:12:30,467 --> 00:12:31,801
Ah, sí, Fritz.
251
00:12:31,834 --> 00:12:34,067
quisiera dos
monzones, por favor.
252
00:12:34,100 --> 00:12:36,267
Sí. Muy bien,
Señor De Palma.
253
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
(risas)
254
00:12:45,400 --> 00:12:48,467
Te va a encantar esta bebida.
255
00:12:48,501 --> 00:12:50,801
En cierto modo pensé,
Nardo, que tendríamos
256
00:12:50,834 --> 00:12:53,734
un pequeño problema con el
departamento de conversación,
257
00:12:53,767 --> 00:12:57,334
así que me tomé la libertad de
escriba algunas notas aquí.
258
00:12:57,367 --> 00:12:58,801
Quiero decir, ya sabes,
259
00:12:58,834 --> 00:13:01,534
son cosas que
me dirías
260
00:13:01,567 --> 00:13:03,534
y mis respuestas
volver a ti.
261
00:13:03,567 --> 00:13:05,701
Aquí está tu copia.
262
00:13:05,734 --> 00:13:09,067
has escrito
toda nuestra conversación?
263
00:13:09,100 --> 00:13:12,067
Bueno, no todo,
pero sólo para que sigamos rodando hasta aquí.
264
00:13:17,100 --> 00:13:19,234
Tienes la primera línea.
265
00:13:19,267 --> 00:13:22,701
"Supongo que sabes
Tengo dos hijos".
266
00:13:22,734 --> 00:13:24,167
"Ah, niños.
267
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
"Me recuerda a la vieja frase:
268
00:13:28,634 --> 00:13:31,834
"'Mejor es un pobre
y niño sabio
269
00:13:31,868 --> 00:13:35,434
que un rey viejo y tonto."
270
00:13:35,467 --> 00:13:36,801
Eso es interesante.
271
00:13:36,834 --> 00:13:38,801
Leer.
272
00:13:38,834 --> 00:13:41,133
"Es interesante."
273
00:13:42,934 --> 00:13:45,701
"Debe ser difícil,
criando a dos niños
274
00:13:45,734 --> 00:13:48,167
y manteniendo dos trabajos."
275
00:13:48,200 --> 00:13:50,734
"Bueno, no me quejo".
276
00:13:54,234 --> 00:13:56,834
"¿Deberíamos pedir la cena ahora?"
277
00:13:56,868 --> 00:13:59,701
"No, creo que deberíamos ordenar
otra bebida.
278
00:13:59,734 --> 00:14:02,434
realmente estoy disfrutando
nuestra conversación."
279
00:14:04,334 --> 00:14:06,267
Ah.
280
00:14:06,300 --> 00:14:07,734
Aquí tienes.
281
00:14:07,767 --> 00:14:09,701
Ahí tiene, señor.
282
00:14:09,734 --> 00:14:11,367
Gracias Edmundo.
283
00:14:13,901 --> 00:14:15,000
¡Ah!
284
00:14:15,033 --> 00:14:16,667
¡Oh!
285
00:14:16,701 --> 00:14:19,767
( risa gutural )
286
00:14:19,801 --> 00:14:22,501
Oh, bueno, tal vez nosotros
mejor salta ahí abajo
287
00:14:22,534 --> 00:14:24,901
porque mi tiempo es
un poco lejos de aquí.
288
00:14:24,934 --> 00:14:27,434
Esa no es mi línea.
289
00:14:27,467 --> 00:14:30,200
Sí. Si, eso es
Tu línea justo ahí.
290
00:14:30,234 --> 00:14:33,400
"Tienes unos ojos hermosos."
291
00:14:34,701 --> 00:14:36,367
"Gracias".
292
00:14:36,400 --> 00:14:39,200
"Ahora, rompamos
este pedazo de papel
293
00:14:39,234 --> 00:14:40,701
y baila, semental."
294
00:14:42,367 --> 00:14:44,934
no voy a ir
A bailar, Louie.
295
00:14:44,968 --> 00:14:47,267
Nardo, no es una cita.
a menos que bailes conmigo.
296
00:14:47,300 --> 00:14:49,267
quieres llamar
¿Todo el asunto apagado?
297
00:14:49,300 --> 00:14:50,601
¿Sabes siquiera bailar?
298
00:14:50,634 --> 00:14:51,701
Quiero decir, me gusta bailar.
299
00:14:51,734 --> 00:14:53,901
no quiero salir de ahí
y avergonzarme.
300
00:14:53,934 --> 00:14:55,234
¿Estás bromeando?
301
00:14:55,267 --> 00:14:57,701
Hago un gran tango.
302
00:14:57,734 --> 00:14:59,734
¿Tango en el Tide Pool?
303
00:14:59,767 --> 00:15:02,501
Sí. pasé toda la mañana
tomando lecciones
304
00:15:02,534 --> 00:15:04,334
de un chico español gay.
305
00:15:04,367 --> 00:15:05,767
Louie, mira esa banda.
306
00:15:05,801 --> 00:15:08,467
Ni siquiera se parecen
Sabrían un tango.
307
00:15:10,467 --> 00:15:11,601
¡Jueguen, salvajes!
308
00:15:11,634 --> 00:15:13,267
( redoble de tambores )
309
00:15:23,701 --> 00:15:25,701
( tocar tango )
310
00:15:41,534 --> 00:15:43,234
¡Patada!
311
00:15:43,267 --> 00:15:44,467
¡Patada!
312
00:15:44,501 --> 00:15:46,033
¡Patada!
313
00:15:47,634 --> 00:15:50,601
Y dentro y fuera
314
00:15:50,634 --> 00:15:51,968
y fuera
315
00:15:52,000 --> 00:15:54,234
y arriba, y deslizarse, y...
316
00:16:03,801 --> 00:16:05,300
¡Vamos, Fritz!
317
00:16:05,334 --> 00:16:06,834
¡Levántalos!
318
00:16:28,200 --> 00:16:29,834
LOUI:
Eso dice el chico
319
00:16:29,868 --> 00:16:32,033
el chico le dice al granjero
320
00:16:32,067 --> 00:16:34,801
"Solo dame
lo que consigue el gallo."
321
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
(riendo)
322
00:16:46,033 --> 00:16:47,267
Ah, bueno.
323
00:16:47,300 --> 00:16:51,934
Oh, bueno, de nuevo en casa,
De nuevo en casa troteando.
324
00:16:51,968 --> 00:16:54,234
¿Hogar? ¿Se acabó?
325
00:16:57,534 --> 00:17:00,067
Bueno, Elaine,
¿No era ese Tide Pool?
326
00:17:00,100 --> 00:17:03,200
todo lo que te dije
iba a ser?
327
00:17:03,234 --> 00:17:06,467
Quiero decir, apuesto
nunca has estado en un lugar
328
00:17:06,501 --> 00:17:09,968
donde el camarero prepara
tu comida en la mesa.
329
00:17:10,000 --> 00:17:12,901
¿Chuletas de cerdo?
330
00:17:12,934 --> 00:17:15,033
Ay, muchacho.
¿Sabes algo?
331
00:17:15,067 --> 00:17:17,968
Nunca supe que tu
Eras un gran bebedor.
332
00:17:18,000 --> 00:17:20,567
Quiero decir, guardaste
seis monzones,
333
00:17:20,601 --> 00:17:23,434
y eso tiene que ser
un récord de Tide Pool.
334
00:17:23,467 --> 00:17:26,400
Ni siquiera miras
lo más mínimo chapoteado.
335
00:17:26,434 --> 00:17:28,501
Y eso ni siquiera cuenta
336
00:17:28,534 --> 00:17:31,801
los tres tragos que tomé
antes de que llegaras.
337
00:17:31,834 --> 00:17:34,834
Tomaste tres tragos
antes de llegar aquí?
338
00:17:34,868 --> 00:17:37,234
Para tomar el Valium.
339
00:17:37,267 --> 00:17:39,868
Caray. pensé
algo así
340
00:17:39,901 --> 00:17:41,567
mataría a una persona.
341
00:17:41,601 --> 00:17:43,701
Yo también.
342
00:17:47,000 --> 00:17:48,367
Buenas noches, Luis.
343
00:17:48,400 --> 00:17:49,634
Qué vas a...?!
344
00:17:49,667 --> 00:17:52,467
¡Vaya! ¿Qué quieres decir?
buenas noches?
345
00:17:52,501 --> 00:17:53,801
¡La tarde es joven!
346
00:17:53,834 --> 00:17:55,000
Vamos, Nardo.
347
00:17:55,033 --> 00:17:57,133
nos sobraron
pan de ajo
348
00:17:57,167 --> 00:17:58,334
y hojaldres de camarones.
349
00:17:58,367 --> 00:17:59,434
¡Vamos!
350
00:17:59,467 --> 00:18:02,267
Pensé que tal vez
me invitarías a entrar
351
00:18:02,300 --> 00:18:04,767
por un poco
merienda de medianoche.
352
00:18:04,801 --> 00:18:06,200
Buenas noches, Luis.
353
00:18:06,234 --> 00:18:08,267
El trato se acabó.
354
00:18:08,300 --> 00:18:10,901
¿Trato? todavía estás
trato hablando?
355
00:18:10,934 --> 00:18:12,167
Vamos, Nardo.
356
00:18:12,200 --> 00:18:15,067
Ese trato se hizo cuando
éramos personas racionales,
357
00:18:15,100 --> 00:18:17,334
no paganos.
358
00:18:18,734 --> 00:18:20,934
Ay, no soples
esa cosa otra vez.
359
00:18:20,968 --> 00:18:23,300
Simplemente no lo hagas
acércate a mí.
360
00:18:23,334 --> 00:18:25,400
Vamos, Louie, es tarde.
361
00:18:25,434 --> 00:18:29,300
solo quiero entrar
y ducharme y quemarme la ropa.
362
00:18:29,334 --> 00:18:30,400
Espera, espera.
363
00:18:30,434 --> 00:18:32,400
Espera, Nardo.
364
00:18:32,434 --> 00:18:34,734
Ya tuve suficiente de esto.
365
00:18:34,767 --> 00:18:37,767
Ya sabes, desembolsé
Te regalamos un buen dinero esta noche.
366
00:18:37,801 --> 00:18:39,901
lo menos tu
podría haber hecho
367
00:18:39,934 --> 00:18:42,033
estaba desnuda
a tu vestido.
368
00:18:42,067 --> 00:18:44,501
Sé que estás ahí
en alguna parte.
369
00:18:44,534 --> 00:18:47,133
Louie, por favor, ha sido
un largo día para los dos.
370
00:18:47,167 --> 00:18:49,200
Ahora vamos, vamos
solo di buenas noches.
371
00:18:49,234 --> 00:18:52,834
Bueno. Ah, está bien, tienes razón.
372
00:18:52,868 --> 00:18:55,501
Está bien, me voy.
373
00:18:55,534 --> 00:18:58,334
¿Pero sabes algo, Elaine?
374
00:18:58,367 --> 00:19:00,167
Quiero decir, si hubieras simplemente...
375
00:19:00,200 --> 00:19:02,267
simplemente relajado
un poquito esta noche,
376
00:19:02,300 --> 00:19:04,601
es posible que lo hayas pasado bien.
377
00:19:04,634 --> 00:19:08,701
Pero no, no, no lo permitirás.
tú mismo para divertirte conmigo.
378
00:19:08,734 --> 00:19:10,334
(suspiros)
379
00:19:10,367 --> 00:19:13,968
estaba esperando
a ello todo el día.
380
00:19:14,000 --> 00:19:19,701
Quiero decir, me visto bien
verdadero oleaje.
381
00:19:19,734 --> 00:19:24,501
Toma una mujer hermosa
afuera en la ciudad...
382
00:19:24,534 --> 00:19:28,634
Supongo que simplemente no lo soy
tan sofisticado como tú.
383
00:19:31,767 --> 00:19:33,601
¿Ningún "Espera, Louie"?
384
00:19:36,434 --> 00:19:38,701
Bien, entonces tal vez yo...
385
00:19:38,734 --> 00:19:42,934
soy un poco rudo
alrededor de los bordes, ¿de acuerdo?
386
00:19:42,968 --> 00:19:46,601
Todo lo que quería era tener
una noche elegante en mi vida
387
00:19:46,634 --> 00:19:49,934
pero sobre todo te quería a ti
para pasar un buen rato,
388
00:19:49,968 --> 00:19:54,300
tal vez cambiar
tu opinión sobre mí.
389
00:19:58,367 --> 00:19:59,868
Nada.
390
00:20:08,868 --> 00:20:12,200
Si te hará sentir
mejor, Elaine,
391
00:20:12,234 --> 00:20:14,434
Yo tampoco me divertí.
392
00:20:16,734 --> 00:20:21,100
Y si piensas
que es imposible
393
00:20:21,133 --> 00:20:24,901
para herir mis sentimientos,
bueno, estás equivocado.
394
00:20:30,334 --> 00:20:32,367
Un segundo, Louie.
395
00:20:37,501 --> 00:20:42,067
Si te hará sentir
algo mejor...
396
00:20:42,100 --> 00:20:44,767
la noche no fue
totalmente podrido.
397
00:20:48,734 --> 00:20:52,968
En realidad, eh...
casi disfruté el baile.
398
00:20:53,000 --> 00:20:54,501
¿Sabes?
399
00:20:54,534 --> 00:20:57,901
Especialmente cuando todos
dio vueltas en un gran círculo
400
00:20:57,934 --> 00:20:59,934
ya sabes, y comencé a aplaudir.
401
00:20:59,968 --> 00:21:01,901
(riendo)
402
00:21:05,567 --> 00:21:07,234
(riendo)
403
00:21:07,267 --> 00:21:11,133
Entusiasmo así
no es barato.
404
00:21:11,167 --> 00:21:13,701
( tarareando )
405
00:21:16,467 --> 00:21:17,834
¡Ja, ja!
406
00:21:17,868 --> 00:21:19,167
¡Ah!
407
00:21:19,200 --> 00:21:20,901
¡Oh!
408
00:21:20,934 --> 00:21:22,667
Ah, Nardo.
409
00:21:22,701 --> 00:21:24,033
Ah, Luis.
410
00:21:26,901 --> 00:21:28,367
Gracias, Louie.
411
00:21:28,400 --> 00:21:29,567
¿Sí?
412
00:21:29,601 --> 00:21:31,000
Sí. Estuvo bien.
413
00:21:31,033 --> 00:21:32,667
¿Realmente dices eso?
414
00:21:32,701 --> 00:21:34,934
Sí, lo hago.
415
00:21:34,968 --> 00:21:36,067
Lo sabía.
416
00:21:36,100 --> 00:21:38,367
te conocí
empezaban a divertirse.
417
00:21:38,400 --> 00:21:39,467
Ah, un poquito.
418
00:21:39,501 --> 00:21:40,868
¿Solo un poco?
Un poco.
419
00:21:40,901 --> 00:21:43,100
Ay, Nardo. ¿Sabes qué, Nardo?
420
00:21:43,133 --> 00:21:45,968
¿Sabes lo que redondearía?
esta noche fuera?
421
00:21:46,000 --> 00:21:47,467
Un beso de buenas noches.
422
00:21:47,501 --> 00:21:49,100
Vamos, vamos.
Muy bien, eso es todo.
423
00:21:49,133 --> 00:21:50,501
¡Vamos, vamos!
424
00:21:50,534 --> 00:21:52,734
¡Oh, vamos, vamos!
425
00:21:52,767 --> 00:21:55,100
Sólo un besito,
vamos.
426
00:21:57,968 --> 00:22:01,234
Significaría mucho para mí.
427
00:22:01,267 --> 00:22:02,667
Vamos.
428
00:22:02,701 --> 00:22:04,834
Está bien, vamos, solo
un besito en mi...!
429
00:22:04,868 --> 00:22:05,868
Picotear.
430
00:22:06,934 --> 00:22:09,133
¡Vamos!
431
00:22:09,167 --> 00:22:10,734
Vamos, sólo muéstrame
432
00:22:10,767 --> 00:22:13,234
que, ya sabes,
esta noche no fue un desastre total,
433
00:22:13,267 --> 00:22:15,634
no piensas
menos de mí.
434
00:22:17,534 --> 00:22:19,167
Está bien, está bien.
435
00:22:19,200 --> 00:22:20,434
Aquí. Allá.
436
00:22:20,467 --> 00:22:22,834
Dejaré las croquetas de camarones.
437
00:22:22,868 --> 00:22:26,133
Vale, le pongo el pan de ajo.
ahí, ¿vale?
438
00:22:26,167 --> 00:22:27,601
¿Bueno? Está bien.
439
00:22:27,634 --> 00:22:29,267
Me quedaré aquí.
440
00:22:29,300 --> 00:22:31,667
pondré mis manos
a mis costados.
441
00:22:31,701 --> 00:22:32,767
No me moveré.
442
00:22:32,801 --> 00:22:34,534
Y puedes besarme.
443
00:22:34,567 --> 00:22:36,801
Adelante. yo
Cierro los ojos.
444
00:22:36,834 --> 00:22:37,934
Vamos.
445
00:22:37,968 --> 00:22:39,300
Vamos.
446
00:23:06,934 --> 00:23:08,934
(gritos ahogados)
447
00:23:33,334 --> 00:23:36,434
Bueno...
448
00:23:36,467 --> 00:23:40,067
Gracias. yo realmente
Lo pasé bien.
449
00:24:00,634 --> 00:24:03,467
(tema musical reproducido)
450
00:24:27,634 --> 00:24:29,200
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
451
00:24:29,234 --> 00:24:30,567
( gruñidos )
452
00:24:30,617 --> 00:24:35,167
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0